Monster High: arriva la sigla completa con testo e traduzione del cartone animato più famoso dell’anno. Se vi state chiedendo cos’è Monster High dovete sicuramente aggiornare le vostre conoscenze circa le serie di animazione per ragazzi. Monster High è una sua serie di cartoni animati in onda su Internet nata originariamente per pubblicizzare delle bambole. Gli episodi della serie hanno breve durata e vengono trasmessi ogni giovedì direttamente sul sito ufficiale e sull’account di Youtube ma è possibile vederli anche in onda su Boing e su Cartoon Network. Data la calorosa accoglienza ricevuta ora è online la versione completa della sigla dal titolo ‘Fright Song‘ ed è scattata la siglamania: il brano infatti sta ricevendo numerosi click sul canale Youtube.
I fan sicuramente apprezzeranno. Dopo le Barbie, le Bratz e le Winx arrivano questi mostri modello fashion doll a tenere incollati i ragazzi alla tv. Il brano della sigla esprime la gioia di essere ‘diversi’: nella scuola dei mostri tutti sono felici di essere un po’ strambi, di avere un anima in corpi mostruosi e decadenti ma nonostante ciò simpatici e divertenti.
Nel testo della sigla che proponiamo c’è tutto questo, c’è allegria, c’è gioia movimentata a ritmo di dance, ma non poteva mancare una breve presentazione dei personaggi principali, discendenti dei classici mostri dei film dell’orrore. Possiamo trovare citati nel testo del brano infatti Frankie Stein, figlia di Frankestein, capelli bianchi e neri, punti di sutura, e bulloni sul collo, Draculaura, figlia del Conte Dracula, vegetariana e detesta il sangue, Clawdeen Wolf, figlia del Lupo Mannaro, ricoperta di pelo con due piercing, Lagoona Blue, figlia di un Mostro della laguna nera, Cleo de Nile, figlia della Mummia Maledetta, e Deuce Gorgon, figlio di Medusa con i suoi tentacoli. Oltre a loro nel cartone animato ci sono Ghoulia Yelps, figlia di una coppia di zombie, Jackson Jekyll, figlio di Henry Jekyll che ha un alter ego, Dj Hyde, Gillington ‘Gil’ Webber, il mostro marino fidanzato di Lagoona Blue, Spectra Vondergeist, figlia di una coppia di spettri, Torelai Stripe, una gattina seducente e molto piena di sé e Operetta, figlia del Fantasma Dell’Opera. Ormai la moda impazza e sono già pronti bambole, zaini, quaderni e un videogame. Il mondo del grande schermo non resta indifferente: in lavorazione un musical e il lungometraggio “Monster High: Ghoul Rule”. Intanto vi proponiamo il testo e la traduzione del brano.
[youtube id=”nGawAhRjtoA”]
Testo di ‘Fright Song’
(Hahaha)
(Oh, you give me the chills!)
Walking down a darkened hallway
Everybody turns to look at you
It’s not because you’re different
It’s just because you’re so scary cool
A sinister style, mystery with a smile
You’re drop dead gorgeous, drop dead gorgeous
This school gives me the creeps, but when I’m with my peeps
You can’t ignore us
This is where the ghoul kids rule!
Monster, monster high
Monster high
Monster, monster high
Come on, don’t be shy
Monster high
The party never dies
Monster, monster high
Monster high
Monster, monster high
Freaky chic, and fly
Monster high
Where student bodies lie
Hey, Frankie Stein’s gonna fall apart
Draculaura’s stealing my heart
Clawdeen Wolf can make me howl at the moon
Yeah Lagoona Blue’s fishing this lagoon
Cleo De Nile, you’re so beguile
Even though you act so vile (uh huh)
And Deuce has stone-cold style
These are my boos, my guillotin crew
A little strange, but so are you
Don’t you wanna be a monster, too?
Oh, freaky just got fabulous
Everbody wants a piece of you
The stars all smile, let’s be realistic
Most characteristic, most hippin’ horrific
A sinister style, mystery with a smile
You’re drop dead gorgeous, drop dead gorgeous
This school gives me the creeps, but when I’m with my peeps
You can’t ignore us
This is where the ghoul kids rule!
Monster, monster high
Monster high
Monster, monster high
Come on, don’t be shy
Monster high
The party never dies
Monster, monster high
Monster high
Monster, monster high
Freaky chic, and fly
Monster high
Where student bodies lie
M-O-N-S-T-E-R
Monsters, monsters, so bizarre
M-O-N-S-T-E-R
Monsters, monsters, yes we are
(x2)
(Monster, monster high
Monster high
Monster, monster high
Come on, don’t be shy
Monster high
The party never dies)
Monster, monster high
Monster high
Monster, monster high
Freaky chic, and fly
Monster high
Where student bodies lie
We’ve got spirits, yes we do
We’ve got spirits, how ‘bout you?
Traduzione di ‘Fright Song’
(Hahaha)
(Oh, tu mi dai i brividi!)
Camminando lungo un corridoio buio
Tutti si girano a guardarvi
Non è perché siete diversi
E’ solo perché siete terribilmente trendy
Uno stile sinistro, mistero con un sorriso
Sei morto magnificamente, morto magnificamente
Questa scuola mi fa venire i brividi, ma quando sono con la mia gente
Non ci puoi ignorare
Quì è dove il demone prende in giro la normalità
Monster, monster High
monster High
Monster, monster High
Dai, non essere timido
monster High
La festa non finisce mai
Monster, monster High
monster High
Monster, monster High
stramberia elegante, e vola
monster High
Dove si trovano i corpi degli studenti
Ehi, Frankie Stein sta andando in pezzi
Draculaura sta rubando il mio cuore
Clawdeen Wolf può farmi ululare alla luna
Lagoona Blue sta pescando in questa laguna
Cleo De Nile, sei così ingannevole
sebbene tu sia così vile (Uh huh)
E Deuce con il suo stile “fredda pietre”
Questi sono i miei fischi, il mio equipaggio
Un po ‘strano, ma siamo così.
Non vuoi essere un mostro, anche tu?
Oh, la stramberia sta diventando favolosa
Chiunque vuole un pezzo di te
Tutte le stelle sorridono, cerchiamo di essere realistici
La maggior parte delle caratteristiche, la maggior parte sembrano orribili
Uno stile sinistro, mistero con un sorriso
Sei morto magnificamente, morto magnificamente
Questa scuola mi fa venire i brividi, ma quando sono con la mia gente
Non ci puoi ignorare
Quì è dove il demone prende in giro la normalità
Monster, monster High
monster High
Monster, monster High
Dai, non essere timido
monster High
La festa non finisce mai
Monster, monster High
monster High
Monster, monster High
stramberia elegante, e vola
monster High
Dove si trovano i corpi degli studenti
M-O-N-S-T-E-R
Mostri, mostri, così bizzarri
M-O-N-S-T-E-R
Mostri, mostri, è quello che siamo
(x2)
(Monster, monster High
monster High
Monster, monster High
Dai, non essere timido
monster High
La festa non finisce mai)
Monster, monster High
monster High
Monster, monster High
stramberia elegante, e vola
monster High
Dove si trovano i corpi degli studenti
Abbiamo avuto l’anima, sì lo facciamo
Abbiamo avuto l’anima, come accade a te?
