Clean Bandit, Rather Be: traduzione, testo e video del tormentone del momento

Tutti pazzi per i Clean Bandit: Rather Be (traduzione, testo e video li trovate più in basso), l’ultimo singolo della band britannica, dopo aver preso d’assalto i vertici delle classifiche del Regno Unito sta da qualche settimana ottenendo i medesimi risultati nel resto d’Europa, Italia compresa dove la canzone è al primo posto della Top Brani di iTunes e al quinto della classifica FIMI.
Ma chi sono questi Clean Bandit? E’ un gruppo di musica elettronica in attività dal 2009 e formato da quattro elementi, tre uomini e una donna: Jack Patterson, Luke Patterson, Grace Chatto e Milan Neil Amin-Smith, mentre il featuring vocale del brano è della giovane cantante inglese Jess Glynne. Rather Be non è il loro primo singolo ma certamente è quello che li ha portati al grande successo internazionale, in attesa che il prossimo 12 maggio esca il l’album d’esordio New Eyes, verso il quale le aspettative sono ovviamente piuttosto alte. Il disco conterrà ovviamente Rather Be e un altro nuovissimo singolo in rampa di lancio: Heart on Fire.

Intanto noi italiani potremo vedere ben presto dal vivo i Clean Bandit, che si esibiranno dal vivo il 9 aprile 2014 al Teatro Parenti di Milano nell’ambito dell’Elita Festival, una rassegna collegata alla Milano Design Week che si tiene in contemporanea al Salone del Mobile. A partire dalle ore 19:30 prima dei Clean Bandit si esibiranno Owlle e Karmatic con biglietto d’ingresso unico fissato alla modica cifra di euro 10,00.

Molto carino anche il video di Rather Be, girato a Tokyo, dove l’attrice giapponese Haruka Abe intepreta una fan dei Clean Bandit. Il video ha già superato quota 20 milioni di click su Youtube.

Clean Bandit, Rather Be: video musicale

Clean Bandit, Rather Be: testo

We’re a thousand miles from comfort
we have traveled land and sea
But as long as you are with me
there’s no place I rather be
I would wait forever
exulted in the scene
As long as I am with you
my heart continues to beat

With every step we take
Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We’re different and the same
gave you another name
Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it
It’s a shot in the dark but I’ll make it
Know with all of your heart, you can’t shame me
When I am with you, there’s no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be (3x)

We staked out on a mission
to find our inner peace
Make it everlasting
so nothing’s incomplete
It’s easy being with you
sacred simplicity
As long as we’re together
there’s no place I rather be

With every step we take
Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We’re different and the same
gave you another name
Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it
It’s a shot in the dark but I’ll make it
Know with all of your heart, you can’t shame me
When I am with you, there’s no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be (3x)

When I am with you, there’s no place I rather be
Hm, Ho
Be (9x)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

If you gave me a chance I would take it
It’s a shot in the dark but I’ll make it
Know with all of your heart, you can’t shame me
When I am with you, there’s no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be (3x)

When I am with you, there’s no place I rather be
N-n-n-no, no, no, no place I rather be (3x)
When I am with you, there’s no place I rather be.

Clean Bandit, Rather Be: traduzione

Siamo a un centinaio di miglia dal comfort,
abbiamo viaggiato per terra e mare
Ma finché sei con me
non c’è nessun posto dove preferirei essere
Aspetterei per sempre
esaltato in scena
Finché sono con te
il mio cuore continuerà a battere

Con ogni passo che abbiamo fatto
da Kyoto alla Baia
Abbiamo viaggiato per molto a caso
Siamo diversi e uguali
ti ho dato un altro nome
Cambia le batterie

Se mi dai una possibilità la prenderò
É uno sparo nel buio ma lo farò
Sappilo con tutto il tuo cuore,
non puoi farmi vergognare
Quando sono con te non c’è nessun altro posto in cui preferirei essere
N-n-n-no,no,no, nessun’altro posto dove preferirei essere (3x)

Ci siamo imbarcati in una missione
per trovare la pace suprema
Renderla per sempre così
nulla è incompleto
É facile essere con te
sacra semplicità
Finché siamo assieme
non c’è nessun posto dove preferirei essere

Con ogni passo che abbiamo fatto
da Kyoto alla Baia
Abbiamo viaggiato per molto a caso
Siamo diversi e uguali
ti ho dato un altro nome
Cambia le batterie

Se mi dai una possibilità la prenderò
É uno sparo nel buio ma lo farò
Sappilo con tutto il tuo cuore,
non puoi farmi vergognare
Quando sono con te non c’è nessun altro posto in cui preferirei essere
N-n-n-no,no,no, nessun’altro posto dove preferirei essere (3x)

Quando sono con te non c’è nessun altro posto in cui preferirei essere
Hm,Ho
Essere (9x)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Se mi dai una possibilità la prenderò
É uno sparo nel buio ma lo farò
Sappilo con tutto il tuo cuore,
non puoi farmi vergognare
Quando sono con te non c’è nessun altro posto in cui preferirei essere
N-n-n-no,no,no, nessun’altro posto dove preferirei essere (3x)

Quando sono con te non c’è nessun altro posto in cui preferirei essere
N-n-n-no,no,no, nessun’altro posto dove preferirei essere (3x)
Quando sono con te non c’è nessun altro posto in cui preferirei essere.